恋する小鳥

「Tom Traubert's Blues」トム・ウェイツ　歌詞　和訳あり

S子 — 2009-11-22T12:26:52+09:00

「不毛地帯」　観てますか？
わたしは前回の「白い巨棟」さえ、観続けられなかったほうなんですけど、
今回はフジの「ついてこれるやつだけついてこい！」的な挑戦を受けて、
必死でくらいついて観ています。
そして、多分たくさんの音楽ファンをうならせたであろう、
エンディングのテーマ、ああもう、すごすぎる、
なんてったってトム・ウェイツですよ、
もの悲しいあのブルースが、唐沢さん演じる壱岐という男の人生と重なって、
ものすごい雪のシベリア凍土の画面とともに、心を湿らせています。
あのエンディング観るだけで泣けてしまう。
ドラマは、これからますます人生の不毛な袋小路に突き進んでいくようで、
いつも「ああ暗いドラマだ・・」と苦い気持ちを噛み締めながら見終わると、
いつもこのエンディングの吹雪とトムのしゃがれ声に
すべてが洗われて、無になって、
また切り替えた気持ちで来週を観ることができそうなかんじがします。
コステロと同じくして、トム・ウェイツも学生のときはまったなー。
和訳の歌詞カードがついたCDが出ているかどうかは知らないんですけど、
適当に訳してみました、記憶をたよりに・・・。
このサビに頻繁に出てくる「waltzing Mathilda」は、
オーストラリアかどっかの有名な民謡で、日本のサクラサクラとか、
メリーさんは羊　とか、「おらは死んじまっただー」とか、
そんなかんじなくらい誰でも歌える歌のサビで、

「この今の気持ちをあらわすならオーストラリア風に
　“おらは死んじまっただー”だぜ」

みたいなかんじで歌ってるんだと思います。
あってない箇所あるかもしれませんー。

「Tom Traubert's Blues」

Wasted and wounded, it ain't what the moon did, I've got what I paid for now
See you tomorrow, hey Frank, can I borrow a couple of bucks from you
To go waltzing Mathilda, waltzing Mathilda,
You'll go waltzing Mathilda with me

へろへろで、傷だらけだけど、
これは月のせいじゃない
自業自得ってやつさ
また明日な。ああ、待ってくれ、フランク
2、3ドル都合してくれないか。
ああ、荷包み担いで旅に出たい、出て行きたい。。、
おまえも一緒に旅に出ようぜ。

I'm an innocent victim of a blinded alley
And I'm tired of all these soldiers here
No one speaks English, and everything's broken, and my Stacys are soaking wet
To go waltzing Mathilda, waltzing Mathilda,
You'll go waltzing Mathilda with me

俺は暗闇にいる無実の犠牲者だ。
ここいらの兵隊にはうんざりしたよ
誰も英語喋れねぇし、何もかもぶっ壊れてるし、
俺の愛用の靴は中まで滲みちまった
ああ、荷包み担いで旅に出たい、出て行きたい。
おまえも一緒に旅に出ようぜ。

Now the dogs are barking and the taxi cab's parking
A lot they can do for me
I begged you to stab me, you tore my shirt open,
And I'm down on my knees tonight
Old Bushmill's I staggered, you'd bury the dagger
In your silhouette window light go
To go waltzing Mathilda, waltzing Mathilda,
You'll go waltzing Mathilda with me

ほら、犬は吠えてるし、
俺らを乗せるためにタクシーが停まってやがる
刺してくれって頼んだら、
おまえは俺のシャツを破っちまう。
今夜は土下座して頼もうか
オールド・ブッシュミルで俺はよろよろになっちまった。
おまえはナイフをどっかに埋めやがった。
窓の明かりにおまえのシルエット、
ああ、荷包み担いで旅に出たい、出て行きたい。
おまえも一緒に旅に出ようぜ。

Now I lost my Saint Christopher now that I've kissed her
And the one-armed bandit knows
And the maverick Chinamen, and the cold-blooded signs,
And the girls down by the strip-tease shows, go
Waltzing Mathilda, waltzing Mathilda,
You'll go waltzing Mathilda with me

ああ、彼女にキスしたおかげで、
聖クリストファーの旅のご加護もなくしちまった。
片腕のゲイの奴に見られたよ
一匹狼の中国人
冷血な看板
ストリップ小屋で働く少女たち
ああ、荷包み担いで旅に出たい、出て行きたい。
おまえも一緒に旅に出ようぜ。

No, I don't want your sympathy, the fugitives say
That the streets aren't for dreaming now
And manslaughter dragnets and the ghosts that sell memories,
They want a piece of the action anyhow
Go waltzing Mathilda, waltzing Mathilda,
You'll go waltzing Mathilda with me

やめろ、俺に同情はいらない
この街にはもうなんの夢もないといって、
やつらは亡命していっちまった。
殺人犯の捜査網、思い出を売り歩く幽霊
みんな何とかして自分の出番をもらいたがってる
ああ、荷包み担いで旅に出たい、出て行きたい。
おまえも一緒に旅に出ようぜ。

And you can ask any sailor, and the keys from the jailor,
And the old men in wheelchairs know
And Mathilda's the defendant, she killed about a hundred,
And she follows wherever you may go
Waltzing Mathilda, waltzing Mathilda,
You'll go waltzing Mathilda with me

水兵夫に頼んでみな、看守から鍵ももらえるだろうよ、
車椅子の爺さんたちならみんな知ってるぜ
あの宿なし野郎が百人近く殺した被告人だってな
おまえがどこへ行こうとついてくるさ
ああ、荷包み担いで旅に出たい、出て行きたい。
おまえも一緒に旅に出ようぜ。

And it's a battered old suitcase to a hotel someplace,
And a wound that will never heal
No prima donna, the perfume is on an
Old shirt that is stained with blood and whiskey
And goodnight to the street sweepers, the night watchmen flame keepers
And goodnight to Mathilda, too

そう、どこかのホテルに届けられた
壊れかけた古いスーツケース
一生癒されることのない傷
香水の香りに包まれたプリマドンナはどこにもいない
血とウイスキーの染みのついた古いシャツがあるだけ
さあ、道を往く清掃人に、お休みを
夜の警備人も、街灯保守の人もお休み
そして宿なし野郎め、おまえも、お休み

よい週末の一曲になりますように

ランキングに参加しています。

★★★今日も最後まで読んでくださってありがとうございます♪ 励みになりますのでよろしかったらクリックお願いします！★★★

にほんブログ村
元気に育ってくれるといいな

わたしのストレス発散法

S子 — 2009-11-21T22:44:53+09:00

こんばんはー　みなさま。

少しですが掲示板更新しまして、ほっとしたS子です。
先日まで非常に具合が悪かったんですけど、ようやく復活しまして、
元気になりました、ああよかった。
心は色々ありますけどね、体は元気が一番ですよね。
逆に言えば、もうなにがあろうと、健康でいられるなら　なんでもいいです。
世の中には病気で苦しんでる方がたくさんおられるなかで、
五体満足に生んでいただいただけで、それだけでもう、感謝感謝です。

さてさて、とはいえ最近眼精疲労がすごいです。
みなさんはどうされます？あっためる？それとも冷やします？
ちなみにマッサージはしないほうがいいらしいですが、
わたしは瞼を押さえて　眼球をぐりぐりしてします。
ほんとは足の裏とか耳の後ろのツボマッサージくらいに
とどめるべきらしいですが我慢できず・・・。
肩こりからきてるようで肩にカイロをのせるとすこしましになったり、
家で塩風呂にはいるとましになりますが、
本当は冷やすほうがよいみたいですね。湿布ですね。寒いのにやだなー。
こんな夜には、今は売ってないあのムトハップが恋しくなります。
何度も書いてますが、発売中止になったことが悔やまれてなりません。
あれさえあれば、冬の冷えなんか・・・！

というわけで、目が痛くて仕方がないので　
簡単にすっきりしたいときのおすすめ、
ちょきちょきっと髪の毛の先を切っています。
髪の毛って排出された毒がたまってるんですよね、水銀とか。
なので　ちょっとでも切ると、なんだかすっきりした気になりません？
なので　むかーっ　としたり、吐き気がしたりして、気分の悪いときは
ちょっと切って、イライラやモヤモヤを解消します。
気休めですが、ほんとに多少ましになります。
ロングなので、ちょっとくらいじゃ　たいしたことないのか、
いつのまにか　またのびてるかんじは、
まさにエンドレスなネギ栽培のようです。
え、みんな切らないの・・・？
わたしは６０歳まで生きてたら、絶対坊主にしようと思ってます。
将来はベリーショートでピンクに染めたおばあちゃんになりたいです。
今は鳥たちのクライミングスペースなので、切れませんけどー。
最近はブッダ君のくるくるパーな毛がすぐに毛玉になるので、
毎日ごはん食べたあと、ブッダ君を机の上にはいつくばらせて、
ちょきちょきはさみをふるっています。
スカッと爽快です。もう日課です。
去年はたまーに、身を切っちゃって、「きゃいん！」と泣かせましたが、
だんだん上達してきて、トリマーのように鋏までそろえて、ご満悦の時間です。
今はまだトイプードルらしからぬスタイルもいつかきっと・・・！

人間の髪に毒がたまるというなら、同じように独自の解毒作用を持つ
小鳥さんの場合は、やっぱり羽にも排出されているんでしょうか。
だからこそ組織がすたれてきて、こう何度もやがて換羽するのかな。
クリップすると　いやがるし、やっぱり落ち込む子もたまにいますが、
事故防止とか、トレーニングとかで、たまにそうせざるを得ないときがあります。
そのとき、かわいそうだと思う気持ちを押さえ込むために、
「一時的な措置だもの、こうしたほうが今はいいんだもの」
と、これまでは自分に言い聞かせてきたんですけど、
最近は
「ここには毒がたまってるんだー｣
と無理から思い込むほうがすぱっと切ることができるようになりました。
再生するって素敵ですよね。
失うわけではないので、勇気をもって、
これからも髪の毛を切ってストレス発散していこうと思うS子でした。
ああもう帰らなくっちゃ終電・・・・。

ランキングに参加しています。

★★★今日も最後まで読んでくださってありがとうございます♪ 励みになりますのでよろしかったらクリックお願いします！★★★

にほんブログ村
明日は出勤です、またあしたー！

天空の城ラピュタごっこ

S子 — 2009-11-20T22:25:10+09:00

こんばんはー　みなさま。

昨日なんか不思議？というか、やばい？ようなことがあったので
ぜひ聞いてください。
私が朝乗ってた通勤電車のなかでなんですが、
途中の駅から目の前にサラリーマンっぽい男性が座ったんです。
そしたらそのひと、ちょっと頭のおかしい方だったみたいで、
ぶつぶつ、ぶつぶつ独り言を大声で言ってるんですよ。
それで車内の沈黙と注目を大いに誘ってたんですけど、
それがふと向かいの席に座っている私に目を留めて、
じっ　っと黙り込み始めたんです。
当然、近くのひとも私になにかついてるのかと視線を集めてきます。
そしたらですねえ、その向かいの男、
突然私を見ながらつぶやいたんですよ。

「・・・とぐろ巻いてる」

とぐろ？！とぐろって、あの蛇？もしくは、う○このほう？ねえどっち？！
んもー、びっくりするわー、気になるわー。
断言するように言うんだから、
やっぱ私の背後霊かなんかが、う○こってこと？
隣のOLも、お前の隣の寝たふりのおっさんも、
笑いこらえんのに必死じゃないの。
しかし、蛇・・これはなんかわかる気がしましたー。
ああー、だから小鳥の巣箱のぞいて卵しめしめ・・・とかやってんのかしら。
家に帰ってK子に話すと
「ああー、蛇の生まれ変わりね、うんうん、性格がぴったりー」
と、ものすごく納得されてしまいました。
娘が見知らぬ男に蛇だう○こだと公衆の面前でばらされてきたのに、
あまりに軽い受け答え、全然うれしくないですからー。

というわけで、昨日からとぐろについて考えております。
あのひとは、混濁してるんだろう頭のなかで、
私のなかに一体何を見たんでしょう・・・。

というわけで、改めまして、とぐろS子です。
今日は里親募集をかけます、羽衣のひなちゃんたちの写真を。

ようやく大きくなって、羽色が見えてきたオリーブグリーンの兄弟です。
いや、姉妹かもしれませんけど。
冒頭のバスケットに乗っているのもこの子たちです。

今、ごはんをあげるときだけ保温ケースから出して、
ふごにいれるんです。
するとこんなかんじ。

ちっちゃいふごなのに、うまく入るんですよねー。
ふたを閉めると

なんか目がよくあうんですけど・・・。

保温ケースのなかだと、もうちょっと広いので、
こんなかんじで、孤独を楽しむひとも・・・。

かわいいです、ようやく足が強くなってくると、
こんな立ち方するようになるんですよね。

大人のバイオレットセルフちゃん。
綺麗な色と、魅力的なくるくるです。

クリームさんは、ほんのりセピアがかってて、とてもかわいいです。

さっき立ってた羽衣さん。２羽いるんです。

これはジャンボの白さんです。
まんまるですよねー、つい比較にボンボンを置いてしまいました。
ボンボンとはこれですー。

このまるいもの、そうかジャンボの頭と似てるから好きなのかな。

そして、黄色ハルクインの羽衣ヒナさんです。

かわいいですー、グリーンと黒と黄色なので
「ジャマイカかっ」
とかつっこんでますー。

かわえすぎる・・・。

背中のグリーンがほんとにきれいです。

お顔はチークが青でしたね。前髪がカッパなかんじもすてきっ。

まだまだ生まれてきていますー。羽衣さんばっかりの秋ですねえ。

ランキングに参加しています。

★★★今日も最後まで読んでくださってありがとうございます♪ 励みになりますのでよろしかったらクリックお願いします！★★★

にほんブログ村
里親募集は明日・・・

決戦の火蓋

S子 — 2009-11-20T15:29:43+09:00

怖くて、怖くて、怯えて過ごす夜がきた。
歯が鳴るほど震えて、心臓が早打ちして、
何も手につかず、ただ泣き出した。
だけど夜は真っ暗で、私はひとりぼっちだった。
私のむせび啼きを聞くひとは誰もいなかった。
はたと、目が冴える。
泣いているより、少しでも利益のあることをしようと自分を奮い立たせた。
どうしたら、あの敵に立ち向かえるだろうか。
どうしたら、うまくかわして逃げれるだろうか。
何度頭のなかでシュミレーションをやってみても、
万にひとつ、うまくいきそうな結果が得られない。
動揺がさらに広がってく。
興奮と絶望で脳が沸騰する。
助けてほしいひとの顔がいくつも浮かんで。
だけど、結局は自分しかいない。
この人生の、主役はたった一人だけ。
なんとかしなければ。まず落ち着かなければ。
そして何度も繰り返す。

「 Nothing can bring you peace but yourself. 」
　　　　　　
あなたの心の平穏をもたらすものは、あなたしかいない

　　　　　　　　　　　　　　ラルフ・ウォルドー・エマーソン

大丈夫だよとやさしく抱きしめてもらえば、きっとゆるむこともできるだろう。
だけど自分をはやたてるものが自分のあせりであるならば、
それを波静かにさせるのも、自分ひとりでできるはずだ。
少なくとも妥協や依存の言い訳をしなくてすむならこしたことはない。

「私の心の平穏をもたらすものは、私しかいない。」

鮫に食べられたり、グランドキャニオンからバンジー・ジャンプしたり、
そんなことにくらべたら、きっと我慢できる、耐えられる、
そんなMAX怖い想像を夢に変えていくうちに、夜明けの光にほっとして、
すこし　眠った。　太陽に救われたと、おぼろげに思った。

きれいな円を描く線を

S子 — 2009-11-20T14:32:52+09:00

「君の心に書き記せ。来る日、来る日が最良の日」

　　　　　　　　　　　　　　ラルフ・ウォルドー・エマーソン

自分が敗北していることなど
気づかずに過ごしていられればいいのに
誰かの瞳の奥、あのひとの言葉の韻、
ごく微量の、ほんのかすかに揺れた陰を、
見つけてしまうのはなぜだろう。
どうしてこんなに、いつまでもいつまでも
不完全なままで、生きてかなきゃいけないんだろう。

届けるのは小鳥

S子 — 2009-11-18T15:49:28+09:00

今日お別れの羽衣ちゃん。
真っ白でとにかく人間大好きでかわいくって。
この間北海道へ行ったバイオレットちゃんも、
ひとり大阪空港で桂銀淑ばりに泣き濡れましたけど、
今日はもう朝から半泣きです。
さよなら、元気でね、幸せになってね。

最後に沢山仕入れてしまって、売らねばならない
トリコロールのバスケットのモデルになってもらいました。
この子がかわいすぎて、バスケットが霞んじゃう・・・うっうっ・・｡ﾟ(ﾟつД⊂ﾟ)ﾟ｡

旅立つ子に最後に何度も声かけてるところです。

最後の切れてる言葉は「元気でねー、がんばってねー｣です。
さあ、ダンボールを用意して、旅支度をしなくちゃ。
最後に蓋を閉めるときに、この指をちゃんと離さなきゃ・・・。

大好き・・・。

ランキングに参加しています。

★★★今日も最後まで読んでくださってありがとうございます♪ 励みになりますのでよろしかったらクリックお願いします！★★★

にほんブログ村
短い間だったけど、沢山愛してくれてありがとう！

恋する小鳥

「Tom Traubert's Blues」トム・ウェイツ 歌詞 和訳あり

わたしのストレス発散法

天空の城ラピュタごっこ

決戦の火蓋

きれいな円を描く線を

届けるのは小鳥

「Tom Traubert's Blues」トム・ウェイツ　歌詞　和訳あり