「退屈バスターズ」第二章２－４
◆前回までのあらすじひとり用 社交用 環境用 変化用 に分類される小鳥に必要な４つのタイプの遊び方を説明。次ぎは 自分の飼っている鳥さんには、どんな遊び方がいいのか、まず探ってみようという巻。「退屈をぶっ壊す～フレンドリーな鳥たちにおもちゃと冒険の４０の楽しみ」第二章．(つづき)生活環境：あなたの飼っている鳥の環境を豊かにすることは、日々の退屈を緩和し、鳥の持つより自然な行動を促します。環境への気配...
「退屈バスターズ」第二章２－３
地震でしばらく遠のいておりました、この本の翻訳アップですが、また更新いたしますので、よろしくお願いいたします。◆前回までのあらすじひとり用 社交用 環境用 変化用 に分類される小鳥に必要な４つのタイプの遊び方。そのうち、ひとり用を簡単に説明。「退屈をぶっ壊す～フレンドリーな鳥たちにおもちゃと冒険の４０の楽しみ」第二章．(つづき)社交用：社交的なコミュニケーションの強化をすることで、飼い主と、その家族...
「退屈バスターズ」第二章－２
第二章 つづきです。前回 四つのカテゴリーにわけられた充実用の時間、ひとり用 社交用 環境用 変化用。二章ではこれを簡単にひとつづつ説明し、三章からは細かくそれぞれ例をあげて説明していくようになっています。二章は次で終わります。モチベーションがあがる ＝ やる気 で翻訳していますが、会話にすると、多分「テンションがあがる」って脳内変換していただくと一番よいかとー。「鳥の退屈をぶっ壊す～フレンドリー...
「退屈バスターズ」第二章－１
第二章 です。この章はまだ続きあります。「鳥の退屈をぶっ壊す～フレンドリーな鳥たちにおもちゃと冒険の４０の楽しみ」第二章．充実を強化する複数のタイプとその定義の要因あなたの鳥の生活を豊かにし、その子の毎日の手順を、もっと興味を持たせられるように面白くできる多くの方法があります。それらの充実タイムの強化方法は、主に ひとり用、社交用、環境用、変化用の、４つのタイプにわけられます。あなたの鳥にとって、...
「退屈バスターズ」第一章
超要約すれば、鳥さんの遊びについて書かれたちっちゃなペーパーバックの本があるのですが、最初は表紙がかわいいなあと思って買ったら、なかなか興味深いことが書いてあったので、今回はそれを訳してみました。中身は短いのでわりと数日で終わると思います。今日はその第一章を。※この本ではテーマとして、鳥さんがおもちゃや飼い主とじっくり遊ぶことを、enrichimentと全編で書かれています。意味としては濃厚とか、濃縮とか、肥...